1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
Hè?

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Ik moet dit op de markt krijgen.

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Je steunt het leger niet
van het Aarderijk?

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
Wat ben jij? Vuurnatie?

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
We moeten deze oogst verkopen
om de winter door te komen.

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Het leger moet het redden
ook de winter door,

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
en iedere burger moet zijn steentje bijdragen.

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Weet jij het beter dan de Aardekoning?
- Nee--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Dan nemen we de helft van uw kar in beslag.

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
En jij kunt ons dankbaarheid tonen
om je te beschermen tegen alle slechteriken.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Stop!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Zet ze terug.

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Zet ze... terug.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Laat ze met rust!

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Kijk eens naar die trage.

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Ik wed dat ik zijn schild kan kraken.

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Ga van mij af!

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Je zult ze pijn doen!
- Zuko, ga weg!

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Ik wed dat ik <i>uw</i> schild kan kraken.

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Hou op, Azula.
Ik probeer je geen pijn te doen.

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Ze gooide stenen naar de schildpadeenden.
- Ik was aan het trainen.

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Dat is genoeg.
Nu zijn jullie broer en zus, toch?

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
U moet dus uw geschillen beslechten
met respect en waardigheid.

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Alleen als je zwak bent.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Wij zijn de afstammelingen van machtige krijgers.

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Ze overleefden door te leven volgens een code.

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Een gevecht, eenmaal begonnen,

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
eindigt pas als iemand wint...

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
en één verliest.

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Ik zei: zet ze terug.

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Zelfs bij een dreigende aanval
het is een overtreding van Legercode 27, Sec. 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
om vee of voedsel te vorderen
vanuit elk huis waar kinderen zijn.

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Waar heb je dat vandaan? Frontlinies?

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Waar is je uniform?

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Wil je over uniform praten?
Haar vijf centimeter te lang.

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Het is moeilijk om hier modieus te zijn.
- Het is een broedplaats voor luizen.

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Die schouderbladen passen niet bij elkaar.
Kanen, handschoenen, verouderd.

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
En je laarzen.

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Wat heb je gedaan?
Ze overnemen van een andere burger?

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Nou ja, ze zijn toch klein en ranzig.

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
Ja.

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Geef mij dat.

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Wees geen vreemde, vreemdeling.

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Bedankt.

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Ze worden de laatste tijd steeds erger.
Kom jij uit de oorlog?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Je bent een echte soldaat. Het zijn afwijzingen.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Mijn broer is ook een echte soldaat.

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Hij is gestationeerd bij Bin-Er. Ben je daar geweest?

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Ooit een soldaat ontmoet die Sensu heette?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Het spijt me, jongen. ik…

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Ik moet in beweging blijven.

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Oké, ja, maar...
Je moet toch eten?

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Verdorie, Aang!

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Opnieuw?
- Heb ik je bang gemaakt?

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
Ja! Nee. Eh, Aang wel.

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Hij zoemt me altijd met Appa
elke keer als hij terugkomt van een verkenner.

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Is dit de lijst met benodigdheden?
hebben we van Tau nodig?

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
Nee.

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Dat wil zeggen.
- O ja.

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Je bent vergeten te plaatsen
"aardesturende leraar" erop.

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Iemand die neutrale jing begrijpt.
Dat moet je opschrijven.

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Waarom neutraal?
De positieve jing is de beste, toch?

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Nee, jing is niet goed of slecht.
Het is gewoon de manier waarop je dingen doet.

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Oh, dus positief gaat vooruit?

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Ja, of zoals in een gevecht, het is aanvallend.

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Als een klap.

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Nou ja, eigenlijk, als je hem pijn wilt doen
en niet jezelf...

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
O, bedankt.

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Oké, ik begrijp het.
En de negatieve jing is als een blok?

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Of tactische terugtocht.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Ja. Alsof je leeft om nog een dag te vechten.

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Maar Aang moet de neutrale jing onder de knie krijgen.

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
Wat is dat? Alsof je daar staat
en een klap in het gezicht krijgen?

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Nee, natuurlijk niet.

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Het is... wachten en luisteren.

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Oh.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hm.

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Hé.

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
De jing is nogal mysterieus.

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
Het is gewoon 'jing', niet 'de jing'.

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
De jing klinkt zoveel beter.

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Geweldig nieuws. Ik heb de stad verkend.

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
En ze hebben de benodigdheden die we nodig hebben
om de vluchtelingen te voeden?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Zeker. Maar nog beter.

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Ze hebben
's werelds grootste crocorhino-ei.

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Jongens, het wordt geweldig. Kom op.

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Wees voorzichtig terwijl ik weg ben.

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Ik ben nooit voorzichtig.

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hé, vriend.

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Houd haar in de gaten.

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Wachten! Komst.

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Wachten.

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Alsjeblieft! Ik weet niets!

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Wachten! Wacht, wacht!

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hm.

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Ik ga het je nog een keer vragen.

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Omdat ik weet dat ze hierheen zijn gekomen.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Kaal hoofd.

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Blauwe pijlen.

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Welke kant gingen ze op?

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, kan hij niet praten?

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Sorry. Ik wist het niet
je had hem nog steeds nodig.

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Het is oké.

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Zijn ogen werken nog steeds.

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Dat was toch niet zo moeilijk?

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Maar ons huis is eigenlijk perfect.

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Omdat het ver genoeg is
Die boeven krijgen rugpijn als ze me achtervolgen,

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
maar tot nu toe niet
dat de reis naar de markt ondraaglijk is.

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
De markt is klein.

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Ooit zo'n kleine markt gezien?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Je hebt waarschijnlijk al eerder grotere plaatsen gezien.

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hé, Fei.

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Dat is Fei.

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Wat is dit nu, Peng?

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Dit is Li.

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, dit is mijn zus, Fei.

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li hielp me bij dat stomme controlepunt.

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Heb je de markt bereikt?

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Stuk voor stuk verkocht.

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Met dank aan Li hier.

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Oké, nou, bedank de man, Peng.
zodat hij onderweg kan zijn.

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Ik zei dat we hem te eten zouden geven.

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Het is oké.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Ik wilde het gewoon zeker weten
hij heeft het veilig thuis gebracht.

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Kom op, Fei.

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Hij is een goede man. Je kunt hem vertrouwen.

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Oké, wil je dan wat eten?

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Dat betekent binnenkomen.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Eh...

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, denk je niet dat een Earthbender gewoon...

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
…aards gebogen?

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Waarom? Om mensen voor de gek te houden
kom je hier om het te zien?

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Kom op, wie zou dat doen?

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Het maakt mij hongerig. Misschien is het echt.

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Dan kunnen we beter wat eten gaan halen.

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Tenzij jullie
wil nog wat langer blijven.

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
ik heb...

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Ik denk dat het goed met me gaat.
- …het waargenomen.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Ja.
- Hé.

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Groeten. Ik ben de Avatar Aang,
en dit zijn mijn metgezellen.

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Wij begeleiden een groep vluchtelingen,
en we hebben grote behoefte aan aalmoezen.

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Oh, en gestoomde broodjes.

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Wil je eten? Gratis?

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Nee, natuurlijk niet. Ik zegen je graag,
uw bedrijf, wie u maar wilt.

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Ik doe ook bruiloften.

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Nee.

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Wanneer de Luchtnomaden reizen,
mensen zorgen er meestal voor.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Ik had dit niet verwacht.

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Je had niet verwacht dat mensen geld wilden
voor goederen en diensten?

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Nee.

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Er moet een makkelijke manier zijn
om snel wat geld te verdienen.

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hoi.

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Je kon het altijd winnen
bij Earth Rumble, jongen.

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Wat is Earth Rumble?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Buigende wedstrijd.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Het prijzengeld vanavond zal enorm zijn.

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
De winnaar wint veel geld?

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
En een portemonnee?

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Waar is het?

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
In een klein stadje genaamd Nanya.

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya zaken!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- We kunnen uitzoeken waar het is.
- Ja, er moet een arena zijn.

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Oh, wat als het ondergronds is?
Eigenlijk ondergronds.

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Hoi. Ik heb ontdekt waar het is.

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Volg mij.
- Hoe heb je ze zover gekregen dat ze het je vertelden?

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Een meisje heeft haar manieren.

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Laat me raden.

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Watersturen.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Pandapony met één truc.

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Waterstam!

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
En... en toen sloeg de bewaker hem neer?

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, ga zitten en eet.

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
En toen zei Li: "Je uniformen?"

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
'Helemaal verkeerd. Slordig.'

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
'Deze hele opzet? Oplichterij. Geen manieren.'

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
En toen vochten ze bijna tegen Li,

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
maar Li stond daar gewoon, alsof,
'Geef die bloemaardappelen terug.'

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Haal diep adem, Peng.

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Is het al een tijdje geleden dat je gegeten hebt?

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Sorry.

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Nee. Geen excuses.

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Ik bedoel, jij hebt Peng geholpen.

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Het minste wat we kunnen doen is
houd je droog en voed je.

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Zou je, eh...

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Juist. De gerechten.

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Op weg naar Kudi Village?

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Ik zoek gewoon iemand.

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Een vriend?

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Iemand met wie ik ruzie had.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Dus waarom wil je ze niet vinden?

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Wat bedoel je?

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Je zag er verdrietig uit toen ik het vroeg.

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Ik ben niet verdrietig.

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Gewoon een beetje verloren.

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Onze, eh...

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
onze ouders zijn weg
met het struisvogelpaard voor de nacht.

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
De schuur is dus leeg.

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Dat is erg aardig.

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Hé Zuzu.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Laat me eens kijken.

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Laat me eens kijken.

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Ik weet dat het pijn doet, Zuzu, maar...

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Ik beloof het je

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
jij gaat overleven.

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Ik ben zo trots op je.

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Trots op mij?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Ik heb verloren. Ik ben een verliezer.

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, er zijn geen winnaars of verliezers.

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Alleen degenen die moed beoefenen.

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
En degenen die opkomen voor wat juist is,
zelfs als dat het moeilijkste is om te doen.

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
En jij stond op
voor die kleine schildpad-eenden.

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Dat vergde moed.

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Volgens mij wel.

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Weet je wie nog meer beschermt?
de onschuldigen?

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
De blauwe geest?

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Dat klopt.

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Kun je mij het verhaal nog eens vertellen?

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Ja.

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Ze riepen hun beschermer
de Blauwe Geest.

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
En niemand wist of hij een geest was
of een man gezegend door de geesten

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
voor zijn goede werken.

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Hij had twee zwaarden en een masker.

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
En een masker.

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
En hoewel hij zijn gezicht verborg,

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
hij vocht met heldere ogen
en zwaarden scherp

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
en een hart dat onbesmet was
door haat of hebzucht.

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Hij zei: "Ik zal ze beschermen,
groot en klein…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
ongeacht de kosten voor mij."

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Is de Blauwe Geest echt, mam?

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Net zo echt als jij en ik, Zuko.

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Het komt goed met je.

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Natuurlijk zal ik dat doen. Ik ben de Avatar, na...

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
O! Het komt goed met je
als hij dat niet doet.

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Of dat.

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Ze zijn gewoon brutaal en gespierd.
- Heel veel spieren.

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Maar niets meer.
Hoe groter de walviswalrus...

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Oh, hoe doffer de slagtanden.

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Zolang je ontwijkt,
blijf op afstand, ze branden op.

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Blijf licht. Peper ze met luchtstoten.

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Wees vervelend. Ik heb het.
Dat kan ik. Ik ben daar goed in.

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Ja, dat ben je.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Ja! Laten we gaan!

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Een werkelijk verpletterende overwinning van je favoriet,

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
de grootste aardstuurder
ter wereld, The Boulder!

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Ja! De rots!
- Ja!

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Wie daarbuiten heeft de stenen?
om The Boulder uit te dagen voor deze portemonnee?

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Niemand kan hem uitdagen!

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Wauw. Dat is veel geld.

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
En een mooie portemonnee.

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Je hebt dit.

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Ik heb dit. Win het geld,
koop de voorraden, geef de vluchtelingen te eten.

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder… verwelkomt alle uitdagers.

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Maar pas op.

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Met grote beloning

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
brengt een groot risico met zich mee.

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Je bent klaar, Aang.
- Ga niet dood, Aang.

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Waarom zou je dat zeggen?

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
En ze is terug!

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Voor het eerst in weken…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…het is de blinde bandiet!

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
De Boulder is geamuseerd
door deze komische uitdager.

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Vernietig haar!

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Maar het is tijd dat je gaat,
kleine blinde bandiet.

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hé! Hé!

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Je snapt dit, Boulder!

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Geen wedstrijd!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Een sluwe zet.

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
De Boulder is in conflict.

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Moet hij tegen deze kleine tegenstander vechten...

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Vecht tegen haar!

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…of haar terugbrengen naar waar ze vandaan kwam?

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Stuur haar terug!

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
Wat is er aan de hand?

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Ben je bang, de Pebble?

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Oh!

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Ach!

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
De Boulder is niet langer in conflict.

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Ga, Boulder!

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ach!
- Oh.

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- Is ze eigenlijk blind?

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Hoe dan ook, ze is geweldig.

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Ze doet het.

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Wachten en luisteren.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Precies zoals Bumi zei.

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Is dat het? Dat is het neutrale?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
-Jing, Sokka.
- Ja, de jing.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Je snapt dit, Boulder! Je snapt het!

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Laat haar niet onder je huid kruipen!

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Kom op, Boulder!

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Misschien moet je het opgeven.

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
De menigte wil het niet zien
<i>twee</i> kleine meisjes die vechten.

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Kom op, Boulder!

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Ja!

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Oh!

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Heeft The Boulder zojuist een klein meisje platgedrukt?

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Ga, blinde bandiet!

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
Dat is zij! Ze is mijn lerares!

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, wacht!
- Waar ga je heen?

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Pardon, sorry.

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Sorry, excuseer mij.

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Pardon. Sorry daarvoor.

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Sorry.

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Pardon.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aan!
- Nee, wacht!

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Kun je dat geloven?

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
We moeten haar vinden. Ik moet--

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, adem.

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ze is weg.

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, ik ben Ji Shen,
Uitvoerend secretaris van de familie Beifong.

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
De Bei wie?

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Dat is het symbool
we hebben ze overal in de stad gezien.

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
De vliegende zwijnzeehond
van de familie Beifong.

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
De bezittingen van Lord en Lady Beifong zijn dat wel
zo uitgestrekt als de landen van het Aarderijk.

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
De Beifongs waren goede vrienden
aan Avatar Roku

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
en wil hetzelfde voor jou zijn.

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Accepteer alstublieft deze uitnodiging

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
tot een lichte introductiemaaltijd
bij Beifong Manor.

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Wauw.

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Ze zijn rijk.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Als ze ons kunnen voeden,
zij kunnen de vluchtelingen ook voeden.

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Ja.

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Wat denk jij, Aang?

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Heb ik je wakker gemaakt?

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
Nee.

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Het…

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
nodig repareren.

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Dat deed het.

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Eh...

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Ik bedoel, sinds jij dat hebt gedaan
nog zo'n lange weg te gaan en...

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Ik bedoel, nu ik... ik weet het
jij bent slim...

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Nou…

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Er is, eh...

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
genoeg hier in de buurt
dat kan wel wat reparatie gebruiken.

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
ik bedoel,

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
meer dan ik gedaan kon krijgen
over een jaar alleen.

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
De grote voetafdrukken gaan die kant op.

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
Het is de luchtbizon
waarmee de Avatar altijd wordt gezien.

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Zijn vacht is overal.

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Waarom iets meenemen
waardoor je zo gemakkelijk te volgen bent?

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Omdat het allemaal schattig en wazig lijkt.

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Maar deze set van drie nummers gaat
de andere kant op zonder bont.

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Volg de bizons.
Ik volg de sporen richting die stad.

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Ga je naar een stad in het Earth Kingdom?

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
Alleen?

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Wat, maak je je zorgen om mij?

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Niet dat je gewond raakt.
- Zo ongeveer...

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Ik snauw
en de stad platbranden,

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
niets achter mij latend
maar een spoor van bloed en as.

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Maar serieus, je bent...
Dat ga je toch niet doen?

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Natuurlijk niet.

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Ik heb de perfecte controle.

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
Ik zal geduldig wachten
voor de Avatar om mij naar Zuko te leiden.

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
We zullen een warm en kort weerzien hebben,
en dan zeg ik hem dat hij naar huis moet komen.

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Of anders.

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Je bent niet nog steeds boos op mij
omdat je je bijna vermoordde, toch?

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Zolang je maar niet boos op mij bent
omdat ik je bijna vermoordde.

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Nee, het gaat goed met mij.

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Wat voor bomen zijn dit eigenlijk?

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Wauw.

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Deze plek is…

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Ja.

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Is dat Kyoshi?

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Dat is niet op schaal.

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
En mijn andere vorige incarnaties.

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk en Yangchen.

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Dat moeten de Beifongs uit het verleden zijn.

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Ik denk dat ze echt vrienden waren.

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Ze hebben er nog geen van jou, Aang.
- Avatar Aang.

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Eindelijk.

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Het is zo geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Dat zijn de Beifongs al generaties lang
vrienden en weldoeners van de Avatar,

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
zoals je kunt zien.

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Je hebt duidelijk een lange weg afgelegd.

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Bedankt.
En het is ook geweldig om jou te ontmoeten.

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Maar eigenlijk hebben wij nog een verzoek.

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
We reizen met een groep vluchtelingen

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
die in grote nood verkeren
van voedsel en benodigdheden.

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Een zeer deugdzame smeekbede.
- Mm.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Betekent dit dat je kunt helpen?

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
O, nu. Laten we geen zaken bespreken
voor het avondeten,

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
die zal beginnen zodra...

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, daar is nu onze kleine bloem.

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Dit is onze dochter, Toph.

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Het is de blinde bandiet.

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Welkom, Avatar.

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
We bidden dat je geniet van onze meest bescheiden maaltijd.

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
De Zuidelijke Waterstam.

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Jullie allebei ontmoeten
is bijna net zo zeldzaam als de Avatar.

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Mijn lieve echtgenoot wel
een eeuwige student van de wereld

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
en zijn culturen en geografie.

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Welnu, een flexibele geest bezit beide
wijsheid van de leeftijd en nieuwsgierigheid van de jeugd.

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Wat onze gran gran altijd zegt.

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Charmante aforismen uit het Zuiden.
Ik zal proberen dat compliment te verdienen.

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Bedankt.

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, zorg ervoor dat
Toph's soep is koel genoeg.

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ze is behoorlijk delicaat.

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Jij bent de beste Aardstuurder
Ik heb ooit gezien.

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Het spijt me? Heb je het tegen mij, Avatar?

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Ja. Jij bent de blinde bandiet.

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Ik denk dat je mij vergist
voor een ander blind meisje.

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Begrijpelijk, maar toch behoorlijk beledigend.

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Je thuisland is fascinerend.
Heeft daar mijnbouw plaatsgevonden?

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Mm.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Nou ja, we zijn eigenlijk heel zelfvoorzienend.

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
We hebben een soort harmonie
met de landen en zeeën om ons heen.

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Dus je zegt dat die er zijn
enorme, onaangeboorde hulpbronnen in het Zuiden?

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Wat mijn man echt wil weten

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
is wat er voor jou nodig is
om uw grenzen te openen voor handel?

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
Oh, de grote en eeuwenoude geschiedenis van onze stam
is er één van zeevaart en handel, maar dat...

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Dat eindigde toen de Vuurnatie aanviel.
- Dat klopt.

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
De koloniën en garnizoenen
op de eilanden rond de onze

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
maken het onmogelijk voor onze schepen om te passeren.

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Onze schepen bewegen zich gemakkelijker.

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Het bedrijfsleven kent geen grenzen.

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Nou,

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
in dat geval,

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
Misschien moeten we met je onderhandelen
over deze benodigdheden?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Ik zag dat je een portret te kort komt
in je galerij.

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Ga door.

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Ik wil dat je mij aardsturen leert.
De manier waarop je vocht bij de Earth Rumble...

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Mijn hemel.
Het klinkt als een groep schurken.

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Als hij voor een portret zit,

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
mijn man en ik zullen er graag voor zorgen
alle benodigdheden die je luchtbizon kan dragen.

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Het is een afspraak.

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Oké, denk ik
Je bent een panda-pony met twee trucjes.

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Ik heb buigen gebruikt.

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Hun wil buigen.

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
Rechts?

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Je bent een meester in neutrale jing.
Je kunt mij leren wachten en luisteren.

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Luister hier dan naar.

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Sluit je gat.

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Mm.

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
De Avatar heeft zichzelf bezoedeld.
Help hem alsjeblieft met opruimen, Ji Shen.

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Nee, het is in orde. Ik snap het.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Mm.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Geweldig!

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
O, bravo!

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Zoals je kunt zien,
Ik ben klaar om het volgende element te leren.

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Ik heb gewoon de juiste leraar nodig.

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Wie leerde Toph aardsturen?
Ik weet zeker dat ze zeer bekwaam is.

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Nee.

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Toph is onze kleine bloem.

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Haar kwetsbare karakter zou daar niet mee eens zijn
al dat stampen en brouhaha.

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Je bedoelt dat je niet...

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
Nee.

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Ze is…

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Problemen met ademhalen.

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
Het is oké. Meestal landt hij zachtjes.

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
O, het komt wel goed met hem.

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Ben je ziek, Avatar?

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Dat was ik, maar nu niet meer.
- Natuurlijk ben je dat.

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Nu dat uw vluchtelingen
hebben alles wat ze nodig hebben,

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
wij kunnen u verwelkomen in de warmte
en krachtige omhelzing van de Beifong-clan.

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Ik hou van een goede omhelzing.

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Ik dacht niet dat je een boerenknecht was.

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Ik ben geweest

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
veel dingen de laatste tijd.

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Het was precies daar.

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Ze waren hier gewoon aan het werk.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Mijn vader en moeder.

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
En mijn oudere broer
was al weg met het leger.

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Ik was, eh...

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Ik was binnen
toen ik de verheven stemmen hoorde.

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
En…

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ik weet niet hoe, maar ik wist dat zij het waren.

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Vuurnatie.

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Dus liet ik Peng zich verstoppen, en ik

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
rende naar buiten om te proberen bij hen te komen.

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Want weet je, dacht ik
Als ze wisten dat we een familie waren,

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
dat... dat er hier kinderen waren,
dat ze misschien... misschien niet, uh...

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Het gebeurde zo snel.

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
En zelfs toen ik wist dat het te laat was,
Ik rende nog steeds naar hen toe.

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
En toen keerde hij zich tegen mij.

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Degene die het heeft gedaan.

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Het spijt me.

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Ik weet het niet echt
waarom ik je dat allemaal vertelde.

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
We zijn allemaal dingen kwijtgeraakt.

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
U hoeft zich niet te schamen voor uw litteken.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Het betekent dat je er uit bent gekomen.

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Eh...

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Ik heb nog meer banden nodig
uit de schuur.

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Onthoud wie je bent.</i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mama! Mama! Mama!</i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i>Ik moet verder.</i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
We kunnen je niet meer geven.

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
We laten je leven, dus geef het eten af!

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Blijf achter. Ik snij je! Nee!

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Hij deinst terug voor conflicten.
- Omdat hij aardig is.

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Omdat hij mensen wil helpen.
Hij wil vrede en gerechtigheid.

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Wij brengen vrede en gerechtigheid
naar de wereld onder één regel,

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
en dat vergt kracht.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko mist kracht.

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Soms is kracht weten wanneer
om niet te vechten.

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Je moet hem nog een kans geven.

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Je moet zijn instincten koesteren
in plaats van ze alleen maar tegen te werken.

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Niet in deze familie. Niet in deze wereld.

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Als onze zoon weigert
om zijn jongere zus op haar plaats te zetten,

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
Nou, dan zal zij zijn plaats innemen.

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Dus je wilt dat ze elkaar haten?
- Als dat nodig is.

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Er wacht ons een groter lot
onze beide kinderen dan je je kunt voorstellen.

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Wat bedoel je?

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Je kwam naar mij toe
met een onberispelijke, sterke bloedlijn.

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
En dat hebben we beloofd

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
we zouden ons bij onze clans voegen
en samen een gezin stichten.

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Je hebt mij een erfgenaam gegeven.

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
En een reserve.

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Een erfgenaam? Wat…

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh staat in de rij voor de troon.

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten is de erfgenaam. ik…

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Laat de opvoeding van mijn kinderen aan mij over.
- Het zijn ook mijn kinderen!

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Ik laat je ze niet in monsters veranderen.

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Is dat wat je denkt dat ik ben?

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Een monster?

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Ga weg!

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Dat was niet mijn bedoeling.

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Het is oké.

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Als je dat niet had gedaan, had ik dat gedaan.

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Daar ben je.

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Jij en je grote mond
Ik verpestte bijna mijn dekmantel bij mijn ouders.

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Sorry. ik gewoon...

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Ik heb echt een aardsturende leraar nodig.

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Niet mijn probleem.

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Houd er eens over op,
en laat mij voor altijd met rust.

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Maar mijn vriend Bumi zei dat mijn leraar
zou een meester zijn in neutrale jing.

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Nooit van gehoord. Ga uit mijn weg!

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Lekker lichtvoetig, Twinkle Toes.
Blijf op de grond waar ik je kan zien.

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Is dit beter?

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Ja.

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Draai je nu om.

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Loop terug richting de poort.

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
En blijf voor altijd lopen.

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Oké, dus dat wil je niet zijn
mijn aardsturende leraar.

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Oh! Hij is dus ook slim.

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Maar... ik moet neutrale jing begrijpen.

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
En ik heb het je zien doen.

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Kun je me laten zien hoe je aardbuigt?

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Ik... ik doe het gewoon. Eh...

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Wat maakt het uit?
- Het maakt mij uit.

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Prima.

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Dus toen ik klein was,

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
Ik ben weggelopen van huis,
en ik verstopte me in deze grot.

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Waarom ben je weggelopen?

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
Ik weet het niet meer.
Dat is geen belangrijk deel van het verhaal.

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Het belangrijkste is dat in deze grot,

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Ik heb deze... dassen ontmoet.

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Ik kon ze door de grond voelen.

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Maar wat nog vreemder was, was dat ik kon voelen
dat ze wisten dat ik bang was.

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Ze waren blind, net als ik, dus

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
wij begrepen elkaar.

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Aardesturen, voor hen,

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
was niet aan het vechten.

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Het was de manier waarop ze met de wereld omgingen.

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Hoe ze hun eigen wereld creëerden.

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Dus zo hebben ze het mij geleerd,

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
als verlengstuk van mijn zintuigen.

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Alles trilt.

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Overal om ons heen.

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
De wereld draait.

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Er is water
in de rivieren diep onder de grond.

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Eekhoorns rennen over boomtakken.

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Mieren dragen kleine stukjes zand met zich mee
door het mos.

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
We zijn allemaal verbonden via de aarde.

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Zelfs jij.

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Ik kon het moment voelen
Jij kwam mijn huis binnen, Twinkle Toes.

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Ik wed dat de dassen je een veilig gevoel gaven.

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Bezoek je ze wel eens?

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Nee.

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Dit was vlakbij ons huis in Gaoling.

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Wij gaan er niet meer heen.

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
Het spijt me.

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Mijn luchtbizon, Appa, is mijn beste vriend.

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Als ik hem ooit kwijtraak,

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Ik weet niet wat ik zou doen.

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Heb je dit allemaal ooit aan je ouders verteld?

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Ze snappen het niet.

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Ze willen niet dat ik buig.

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Daarom gaan we niet meer naar de gevangenis.

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Het zijn mijn ouders, weet je?

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Ze proberen mij alleen maar te beschermen.

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Maar je <i>kunt</i> jezelf hier niet zijn.

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Dat zou bij ons kunnen.

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Oké, je begrijpt het duidelijk niet
hoe mijn familie werkt.

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Je bent als Beifong geboren,

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
en dan moet je je hele leven leven
die rol spelen.

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Er is geen ontkomen aan.

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Ik ben geboren als Avatar,
en ik moet de Avatar zijn.

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Ik heb geen keuze.

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
Rechts.

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Je bent een avatar,

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
en ik ben een Beifong.

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Misschien had ik hier ook niet voor gekozen.

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Ik had gewoon een Luchtnomad kunnen zijn.

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Maar

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Ik zou mijn twee beste vrienden nooit hebben ontmoet

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
of overal naartoe gereisd

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
of zelfs gezien
's werelds grootste crocorhino-ei,

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
waarvan Katara denkt dat het aards is,
maar ze heeft het mis, want het is echt.

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Ik respecteer je beslissing.

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Rechts.

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Goed.

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
En…

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Ik hoop echt dat je het ziet
weer die dassen.

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
De Avatar is er!
De Avatar is in het dorp!

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Wedden dat er veel mensen aanwezig zullen zijn.

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
We zouden onze bloemaardappelen moeten verkopen
en onze meloenyams.

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Onze kool, onze tomaten en onze boerenkool.

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Alles wat we op de boerderij hebben.

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
En dan kunnen we daadwerkelijk wat winst maken.

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, word wakker.

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Wat is er?
- Wakker worden. We moeten gaan. We moeten gaan.

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Het is te vroeg. Of te laat.
- Sh, mijn liefste. Kom op.

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sch. Sch.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Ga zitten, oké?

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Ga hier zitten. Oké.

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Raak mij niet aan.
-Sh, Azula!

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Jij zwijgt.

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Ja!

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Waar is papa?

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Mam, waar is papa? Waar is papa?

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, stop. Rustig!

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Hou op met mij aan te raken!
- Lieverd, stop alsjeblieft!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Stop!
- Wat is er aan de hand, mama?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Het is oké.
- Mam…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Lieverd, luister.

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Ik wil dat je het mij belooft
dat wat er ook gebeurt,

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
jij blijft bij elkaar.

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Beloof me dat. En jij houdt vast
die belofte diep in je hart.

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Dat zullen we doen, mama.

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Uit, nu!

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Laat de teugels vallen!

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Je herinnert je wie je bent.
- Verspreid!

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
En jij zorgt voor je zus. Oké?

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Ik hou zoveel van jullie allebei.

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
Nee! Nee! Nee!

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Mama! Mama!

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Ik heb erover nagedacht, en ik denk
je hebt te veel positieve jing.

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Bedankt.

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Eh, het is geen compliment. Het is, eh...

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
het is net als wanneer we in gevaar zijn
of een gevecht

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
of een gigantische zeeslang, bijvoorbeeld,

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
Je roept altijd 'volg mij'
en haast je daarheen.

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
Weet je? Dus…

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Juist.
- Rechts.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Nou, ik ben de leider
van de Kyoshi-krijgers,

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
dus het is gebruikelijk dat ik leiding geef.

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Ja.

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Ik denk gewoon dat je niet zo roekeloos moet zijn.

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Ik denk dat je het weet
Ik kan voor mezelf zorgen.

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Moet ik? Jij... je werd bijna levend gekookt
door een zeeslang.

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Ik werd begraasd.
En Katara genas mij. Het gaat goed met me.

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Oké.

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Weet je wat? Vergeet het maar.

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Wacht, wat is er echt aan de hand?

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Nee, als je het niet wilt nemen
mijn angst serieus, het is prima. Het is... Wij...

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Vergeet het maar.
- Sokka.

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
Is er iets gebeurd? Na Kyoshi-eiland?
Iets waar je je zo zorgen over maakt?

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Ik weet dat Aang gevangengenomen is, en Katara
bevond zich in de frontlinie in het noorden.

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Ze spraken met jou over het Noorden?

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Wat zeiden ze?

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Alleen wat ze hebben meegemaakt.

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Kijk, duidelijk
Er is iets zwaars met je aan de hand.

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
En ik wil dat je weet dat ik hier ben.

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Ik zal luisteren.

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Er gebeurde niets.

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Waarom zijn er twee Vuurnatiemeisjes?
daar?

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hoi!

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Je denkt dat dat de Waterstuurder is
hoort dat bij de Avatar te zijn?

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, volg mij.

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Eh...

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Moeten we ze in elkaar slaan en erachter komen?

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aa!

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aaah!
- Haha!

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
Wat heb je met mij gedaan?

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Ontspan gewoon je chi voor een hete seconde.
Het ga je goed, schatje.

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Wat heb je net met mij gedaan?

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Niet zo stoer zonder jouw buigingen,
ben jij?

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Het gezicht? Echt?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Ze heeft me op de een of andere manier verlamd.

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Ze zitten achter Aang aan.

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Hij is terug in het dorp.
We moeten hem waarschuwen.

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Hallo, Zuzu.

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Wat doe jij hier?

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Is dat een manier om je zus te begroeten?

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Wat heb je met je haar gedaan?

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Blijf uit mijn buurt.

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Dat hoef je niet te doen.

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Leg de Avatar vast, bedoel ik.
Daar heeft vader geen zin meer in.

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Hoe bedoel je, het maakt hem niets uit?

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Hij heeft je gratie verleend
voor uw verraad in het Noorden,

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
en hij heeft jouw verbanning opgeheven.

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Gefeliciteerd.

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Je liegt.

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Ik wou dat ik dat was.

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Ik ben gestuurd om je op te halen.

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Je hebt je best gedaan, Zuzu.
We weten het allemaal.

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
En dat is tenslotte wat echt telt.

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
Is het niet?

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
De Avatar groeit in macht.

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Als hij de oorlog wil winnen,
we moeten hem vangen.

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Twijfel niet aan je Vuurheer.

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Hij heeft mij bevolen je naar huis te brengen,

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
en dat zal ik doen.

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Eén manier

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
of een andere.

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Dus jij doet nu zijn boodschappen?

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Ja.

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Welke boodschappen hij ook doet.

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Verover Omashu.

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Haal zijn mislukking.

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
Ik weet niet welk spel je speelt,

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
maar ik weet het
dat je nooit iets zou doen

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
dat zou goed voor mij zijn.

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Kom over jezelf heen.

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Zo hoog registreer je niet
op mijn lijst van zorgen.

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Heb je daarom Zhao gerekruteerd?
om je vuile werk te doen?

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Ik weet niet wat
of naar wie je verwijst.

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Deze keer tenminste

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
je had de waardigheid om persoonlijk te komen
om te proberen mijn missie te dwarsbomen.

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Jouw missie is zinloos.

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Ga dan even zitten terwijl ik het afmaak.

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Ik ga niet terug zonder de Avatar.

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Wees niet zo dwaas, Zuko.

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Kijk naar de staat van jou.

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Ik ben krachtiger dan je je herinnert.

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Dat zou wel eens de enige aardsturing kunnen zijn
Ik leer het ooit.

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Ik ben nog niet klaar met jou!

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Dit?

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Is dit de Avatar?

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, hij is een kleine jongen.

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Wie ben je?

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Weet je het niet?

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Het is mij verteld
de familiegelijkenis is sterk.

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
‘Ik zal de Avatar vangen
en mijn eer herstellen."

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Dat heb ik nooit gezegd!

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Ja!

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aa!

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, kijk!

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Het is Li.

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Nee, dat is het niet.

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Je arm werkt weer.

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Je was beter dan ik dacht.

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Wauw!

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Top!

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
Zou er echt gevochten worden?

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Ga staan!

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Het is niet verrassend dat je jezelf op één lijn hebt gebracht
met de vijand, Zuko.

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Ik weet wanneer ik geslagen word.

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Een prinses geeft zich over...

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
Oom!

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
Oom.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, ik kan helpen.
- Wauw. Wauw.

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Laat ons met rust.

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
We moeten nu gaan, oké?

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Maar wij konden helpen.

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Vertrekken!
- Laten we gaan! Gaan.

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Oom…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Dus dat waren Vuurstuurders, hè?

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Ik kan niet wachten om nog een keer op ze te schieten.

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Betekent dit dat je met ons meegaat?

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Top!

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Wat doe jij hier in vredesnaam?

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Ik... Ik voelde een gerommel, dus ik kwam erachter
wat er gebeurde.

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
De Avatar was in gevecht. Ik moest helpen.

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Voelde je gerommel?

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Je bent veel te delicaat
om aan die activiteit deel te nemen.

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Ik ben niet delicaat.

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
En ik ben geen bloem.

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Ik ben een rots.

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
En ik ben blind,
ook al wil je het niet zeggen.

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Gewoon

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
luister naar mij.

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Deze ene keer, mam.

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Dit is wie ik ben.

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
We geven je veel te veel vrijheid.

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Trek je schoenen aan en kom naar huis... nu.

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Ik draag nooit meer schoenen.

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Kom op, Avatar. Ik ga het je leren
om te aarden, zelfs als het mij doodt.

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Kun je staan?

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Ga weg, Vuurstuurder!

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Luister, oom, we moeten nu gaan.
Kom op. Kom op.

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Kom op.

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
De rest krijg je bij veilige terugkomst
van onze ontvoerde dochter.

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
De Boulder zal zijn best doen.

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Maar de dochter van de Beifongs
zal zeer moeilijk vast te stellen zijn.

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Ze is stoer en kort

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
en heel, heel gemeen.

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Daarom zal Ji Shen je vergezellen.

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Breng mijn dochter naar huis

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
met welke middelen dan ook.


